花を贈る時

Happy Birthdayの他は？プレゼントに添える英語の誕生日メッセージ集

バースデーカードにお祝いの言葉を書くとき、英語のメッセージを添えたいと思ったことはありませんか。定番の「Happy Birthday!」以外にも、誕生日に使える英文はたくさんあります。今回は相手別に英語の誕生日メッセージの例文をご紹介します。
 

誕生日に英語のメッセージを添えるなら

大切な人の誕生日を祝うメッセージに、「Happy Birthday」だけではちょっと味気ないと感じる方もいるのではないでしょうか。バースデーカードを何人かで寄せ書きするときやSNSで誕生日メッセージを送るときにも、英語でさりげなくメッセージを添えることでより印象的なものになります。
ここでは、誕生日メッセージを英語で表現するときに注意することについてご紹介します。
 

相手との関係性に注意する

カジュアルな表現、フォーマルな表現、愛情深い表現など、日本語と同じように英語にもさまざまな表現のトーンがあります。場合によっては相手に無礼だと思われたり、思わぬ勘違いを勘違いさせてしまったりすることがあるため注意が必要です。今回ご紹介する誕生日メッセージの例文を参考にするなら、祝いたい相手との関係性から選んでみてください。

英語のメッセージはシンプルがおしゃれ

日本語では、「おめでとう」のみなどメッセージの文章が短いと素っ気なく感じることがあるかもしれません。しかし英語では一文・一単語でも複数の意味が含まれると考えられているため、短いメッセージでも比較的想いを伝えやすいといえるでしょう。
 
加えて、英語はできるだけ短い文章で簡単な単語を使った方が良いという傾向もあるといわれています。
手書きやパソコンでバースデーカードを作るときも、シンプルな英文をサラッと綴るとよりおしゃれに表現できますよ。

英文に続けて、自分の想いも添えよう

誕生日メッセージを書く際は英語の一文だけでなく、ぜひ続けて自分の言葉で相手への想いも綴ってみてください。毎年祝っている相手なら、1年間の思い出のエピソードや相手の好きなところ、日頃言っていない特別な気持ちなども加えると、さらに素敵なお祝いの言葉になりますよ。
 

いろんな相手に使える、英語の誕生日メッセージ

ここでは、定番の「Happy Birthday」に加えるのにおすすめのフレーズや誕生日当日が楽しくなるようなフレーズ、歳を重ねたことを祝うフレーズをご紹介します。相手との関係を問わない表現だといえるため、仲良くなったばかりの知人などの誕生日にも気軽に使えるフレーズです。
 
1）Happy birthday to you！
「誕生日おめでとう！」
 
2）I wish you a happy birthday！
「ハッピーな誕生日を祈ります」
 
3）Happy a great birthday!
「素敵な誕生日を過ごしてね！」
 
4）Have a wonderful birthday！
「素敵な誕生日を！」
 
5）Wishing you a very special birthday!
「とっておきの誕生日になりますように！」
 
6）Good Luck on your birthday.
「貴方の誕生日に幸運を祈ります」
 
7）All happiness on your birthday!
「あなたの誕生日にすべての幸せを！」
 
8）Wishing you a wonderful birthday.
「ステキなお誕生日になりますように」
 
9） Happy 20th birthday.
「20歳の誕生日おめでとう」
 
10）Best wishes for your 20th birthday.
「あなたの20歳のお誕生日を心からお祝いします」
 
11）Here is a birthday present for you！
「誕生日プレゼントをどうぞ！」
 
12）I hope that today is the beginning of another wonderful year.
「今日が素敵な1年の始まりの日となりますように。」
 

恋人や家族に使える、愛を込めた英語の誕生日メッセージ

特別なパートナー、お父さんやお母さん、いくつになっても可愛い子供など、大切な人には愛情を込めた誕生日メッセージでお祝いをしてみてはいかがでしょうか。例に挙げている日本語訳はひとつですが、前述の通りひとつの英文・英単語でもさまざまな意味が込められています。シンプルに見えても、より深い想いが伝わるかもしれません。
 

彼女や妻に

「love」「my heart」「sweetie」などの愛情がシンプルに伝わるワードを入れて、大切な女性に想いを伝えてみてください。自分の口で話すのは恥ずかしいかもしれませんが、英語の一文で書くなら伝えやすいのではないでしょうか。
 
1）Happy Birthday, my love of my life.
「愛しているよ、誕生日おめでとう」
 
2）Happy birthday my love
「愛する人、誕生日おめでとう」
 
3）Happy birthday to my sweetie！
「誕生日おめでとう、可愛い人！」
 
4）I’m happy when you’re happy.Happy birthday!!
「君が幸せだと僕も幸せだよ。誕生日おめでとう」
 
5）The older you get, the more beautiful you become.
「年をとるにつれて、君は綺麗になっていくね」

彼や夫に

彼や夫の誕生日には、自分にとって特別な存在であることをしっかり伝えてみてください。たっぷりの愛が伝わるメッセージを受けとることは男性からすると照れくさいものかもしれませんが、きっと相手にとっては忘れられないメッセージになりますよ。
 
1）Sending you my love on your birthday.
「あなたの誕生日に私の愛を送ります」
 
2）I’m happy to be with you.
「あなたがいてくれて私は幸せです」
 
3）You are the only man for me, Happy Birthday.
「あなたは私にとってたった1人の男性よ、誕生日おめでとう」
 
4）Lots of love and hugs for you on your birthday.
「あなたへ、たっぷりの愛とハグを」
 
5）The love I have for you today is more than yesterday, Happy birthday!!
「昨日より今日の方があなたを愛してる。誕生日おめでとう！」

子供に

子供の誕生日は、いくつになっても言葉をかけて祝ってあげたいものですよね。少し長文になりますが、「あなたが生まれたことこそ素晴らしい」と、誕生を祝う想いをメッセージで贈ってあげてください。
 
1）Just remember that I’m always here for you. Happy birthday.
「いつでもあなたのために私がいることを、覚えていてね。誕生日おめでとう」
 
2）Happy birthday to my dearest son（daughter）. May your life be filled with happiness.
「お誕生日おめでとう愛する息子（娘）。あなたの人生が幸せで満ちます様に」
 
3）You’re precious and treasured. Happy birthday.
「君はかけがえのない宝物よ。誕生日おめでとう」

両親に

自分の父親や母親の誕生日を祝うときに、英語のメッセージを伝える機会はあまりないかもしれません。せっかくの特別なお祝いで想いを伝えるために、あえて「Dad（パパ）」「Mom（ママ）」などの口語の表現で親しみを込めてみてはいかがでしょうか。
 
1） Happy birthday, Dad（Mom）.
「誕生日おめでとう、父さん（母さん）」
 
2）Happy birthday to my dearest Dad（Mom）.
「最愛の父さん（母さん）、誕生日おめでとう！」
 
3）Happy birthday Dad（Mom）.I hope you stay well forever.
「父さん（母さん）、誕生日おめでとう！いつまでも元気でいてね。」
 
4）Thanks for being such a good Dad（Mom）!!
「誕生日おめでとう！素敵な父さん（母さん）でいてくれてありがとう！！」
 

友人に使える、親しみ感のある英語の誕生日メッセージ

定番のメッセージに相手の名前を加えることで、より親しみ感のあるお祝いメッセージになるでしょう。基本的に英語の表記では苗字ではなく名前を使い、頭文字は大文字にしてください。
 
さらに「Birthday」を「B」と略したり「Happy birthday」を「HBD」と略したりすると、よりカジュアルなフレーズになります。メールやSNSなどでメッセージを送るときにもおすすめです。
 
1）Happy B-day, 〇〇!　
「誕生日おめでとう、〇〇！」“B”は“birthday”の略。〇〇には名前を入れる
 
2） HBD 〇〇!
「誕生日おめでとう！」“HBD”は“Happy birthday”の略
 
3）Happy birthday my friend！
「友よ！誕生日おめでとう！」
 
4）Thank you for being my best friend！
「親友でいてくれてありがとう！」
 
5）Happy Birthday! Be friends forever!!
「誕生日おめでとう！ずっと友達でいようね！！」
 
6）Thank you for always listening to me.Happy Birthday!
「いつもそばで話を聞いてくれてありがとうね。誕生日おめでとう！」
 

目上の人に使える、フォーマルな英語の誕生日メッセージ

ここでは、恋人や友達へのカジュアルな表現よりも丁寧さを感じられる誕生日メッセージをご紹介します。日本語の敬語と同様に、フォーマルな表現なので文字数は少し多くなります。いつもお世話になっている職場の上司や礼儀をもって接したい義理の両親など、目上の人にメッセージを伝える際にぴったりです。
 

ビジネスシーンで

ここでご紹介するようなおしゃれで粋なメッセージで上司の誕生日をお祝いすると、一目置かれるかもしれませんね。日本語で伝えると少し大げさに感じるような表現でも、英語にすると伝えやすいでしょう。
 
1）I wish you a happy birthday！
「ハッピーな誕生日を祈ります」
 
2）I would like to wish you a very happy birthday！
「あなたにとても幸せなお誕生日をお祈りさせてください」
 
3）Happy birthday to a wonderful person and a great boss.
「素敵で素晴らしいボスへ、誕生日おめでとうございます」
 
4）Happy birthday to a great leader！
「素晴らしいリーダーへ、誕生日おめでとうございます！」
 
5）You’ve always encouraged us to be the best that we can be. Enjoy your special day.
「いつも仕事で勇気づけられています。今日という特別な日を楽しんでください」
 
6）Have a fantastic birthday and know that we look up to you.
「素敵な誕生日を過ごしてください。あなたのことを尊敬しています」

義理の両親に

義理の両親には、自分の両親にかけるよりも丁寧な表現が相応しいでしょう。「happiness」「happy hours」「lucky」などの幸福感のあるワードを織り混ぜてみてください。
 
1）Hope this year brings you a lot of happiness and good health!
「今年があなたにとって幸せで健康な一年になりますように」
 
2）May your special day be filled with memories, flowers, and happy hours.
「あなたの特別な日が思い出とお花、そして幸せな時間で満たされますように」
 

英語の誕生日メッセージはこんなときに使える

英語の誕生日メッセージは、書体のデザインや描き方次第で日本語の文章よりもおしゃれに演出できることがあります。誕生日を祝うさまざまなシーンでぜひ使用してみてください。
 

プレゼントや花束に添えるバースデーカードに

誕生日プレゼントを贈るときには、バースデーカードも添えて想いを伝えてみてください。
シンプルなメッセージカードの空欄部分にカラフルなペンで英語のメッセージを書くだけでも、個性的に演出できますよ。
 
さらにパソコンで使える英語書体のデザインにはさまざまな種類があるため、好みのものを選んでメッセージを書き、プリントアウトしてカードを手作りするのも良いですよね。
 
ボリュームのある花束の中にバースデーカードを忍ばせておくのも素敵な演出です。花キューピットのお花には、無料で30文字程度までの文章を印字したメッセージカードをつけることができます。ぜひ利用してみてくださいね。

誕生日ケーキのデコレーションに

英語の誕生日メッセージは、ケーキのデコレーションにもおすすめです。スイーツ店などの市販のバースデーケーキでも、チョコレートで文字を描くメッセージプレートを追加でオーダーすれば、その人のためだけの特別感を演出できます。
写真データをケーキにプリントするタイプの商品なら、思い出の写真に英語の言葉を添えるのも良いですよね。ぜひ一工夫加えてみてください。

名入れギフトのオリジナルメッセージとして

お酒のボトルやグラス、ステーショナリーなどに相手の名前を刻印する「名入れギフト」は、誕生日プレゼントの定番ともいえます。そんな名入れギフトをオーダーするときには、名前にメッセージを一言加えて気持ちも一緒に伝えてみてはいかがでしょうか。英語なら少ない単語でもさまざまな気持ちを伝えやすいため、文字数に制限のある名入れギフトにぴったりです。
 

 

まとめ

最近はメールやSNSなどで誕生日を祝い合う機会も増えてきましたが、どんな形でも誕生日にメッセージをもらえると嬉しいものですよね。短い文でもさまざまな意味をもつ英語のメッセージであれば、特別な想いを伝えやすいでしょう。
 
大切に想っている人やお世話になっている人へのバースデーカードに何を書けば良いかわからないというときにも、英語なら照れくささが薄れて書きやすいかもしれませんね。
ぜひ「英文の誕生日メッセージ」にチャレンジして、プレゼントやフラワーギフトに添えてみてください。
 
こちらの記事では誕生日のメッセージを可愛くしてくれる顔文字をご紹介しています。
誕生日のメッセージを送るときに使えるかわいい顔文字・AA